|
Category |
English |
Turkish |
|
Proverb |
|
1 |
Proverb |
you win some, you lose some
|
her zaman başarılı olamazsın |
|
2 |
Proverb |
you win a few, you lose a few
|
her zaman başarılı olamazsın |
|
Colloquial |
|
3 |
Colloquial |
heads I win, tails you lose expr.
|
her durumda/halükarda ben kazanırım |
|
4 |
Colloquial |
heads I win, tails you lose expr.
|
ne olursa olsun ben kazanırım/benim çıkarıma olur |
|
5 |
Colloquial |
heads I win, tails you lose expr.
|
sonuç ne olursa olsun benim yararıma |
|
6 |
Colloquial |
heads I win, tails you lose expr.
|
tura gelirse ben kazanırım |
|
7 |
Colloquial |
heads I win, tails you lose expr.
|
yazı gelirse sen kaybedersin |
|
8 |
Colloquial |
heads I win, tails you lose expr.
|
her türlü ben kazanırım |
|
9 |
Colloquial |
heads I win, tails you lose expr.
|
ne olursa olsun durum benim lehime |
|
10 |
Colloquial |
(you) can't win them all expr.
|
her zaman başarılı olamazsın |
|
11 |
Colloquial |
(you) can't win them all expr.
|
her zaman kazanacaksın/başarılı olacaksın diye bir şey yok |
|
12 |
Colloquial |
(you) win a few, (you) lose a few expr.
|
bazen kazanır bazen kaybedersin |
|
13 |
Colloquial |
(you) win a few, (you) lose a few expr.
|
kazanmak da var kaybetmek de |
|
14 |
Colloquial |
(you) win a few, (you) lose a few expr.
|
başarılı olmak da var başarısız olmak da |
|
15 |
Colloquial |
you can't win expr.
|
baş etmek mümkün değil |
|
16 |
Colloquial |
you can't win expr.
|
baş etmek imkansız |
|
Idioms |
|
17 |
Idioms |
you can't win them all expr.
|
her zaman başarılı olamazsın |
|
18 |
Idioms |
you can't win 'em all expr.
|
her zaman başarılı olamazsın |
|
Speaking |
|
19 |
Speaking |
you can't win 'em all expr.
|
her zaman başarılı olamazsın |
|
|
20 |
Speaking |
it's not whether you win or lose, it's how you play the game expr.
|
kazanman ya da kaybetmen önemli değil, asıl olan oyunu nasıl oynadığındır |
|
21 |
Speaking |
you will win expr.
|
kazanacaksınız |
|
22 |
Speaking |
you will win expr.
|
kazanacaksın |
|